1
00:00:19,286 --> 00:00:21,420
Entrevistador: Eu queria
mostrar essas fotos para você, idiota.

2
00:00:21,555 --> 00:00:24,256
Na verdade, estes foram levados
por um colega seu.

3
00:00:25,559 --> 00:00:27,225
Ah, sim. eu sei sobre
essas fotos.

4
00:00:27,327 --> 00:00:28,327
Alguns deles.

5
00:00:34,768 --> 00:00:36,068
Lembre-se de ver os assentos. Sim.

6
00:00:37,905 --> 00:00:41,239
Mas aquele sapato,
tínhamos uma foto daquele sapato

7
00:00:41,341 --> 00:00:44,410
Na parede do nosso escritório
em Washington.

8
00:00:45,646 --> 00:00:46,845
Uma espécie de lembrete.

9
00:00:46,980 --> 00:00:48,780
Nós não estávamos fazendo isso
para nós mesmos,

10
00:00:48,783 --> 00:00:50,849
Estávamos fazendo isso por eles.

11
00:00:56,056 --> 00:00:57,522
Repórter: Pan am voo 103
caiu

12
00:00:57,524 --> 00:00:58,991
Na vila escocesa
de Lockerbie.

13
00:00:59,126 --> 00:01:02,260
Duzentas e setenta pessoas,
a maioria deles americanos, mortos.

14
00:01:02,262 --> 00:01:05,063
Foi o pior terrorista
ataque a uma companhia aérea de todos os tempos.

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,100
Reagan: Não temos conhecimento
de como isso aconteceu.

16
00:01:09,002 --> 00:01:10,869
Estamos tentando descobrir.

17
00:01:11,004 --> 00:01:12,204
Homem 1: Foi um ataque
na América.

18
00:01:12,339 --> 00:01:13,605
Homem 2: A maior cena de crime
na história.

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,540
Homem 3: Duzentos mil
peças de evidência.

20
00:01:15,676 --> 00:01:17,475
Homem 4: Minha filha não tinha acabado de
morreu em um acidente,

21
00:01:17,477 --> 00:01:18,811
Mas foi brutalmente assassinado.

22
00:01:18,946 --> 00:01:20,078
Homem 5: Eles mataram nossos filhos.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,414
Homem 6: Para ser enganado
por 30 anos.

24
00:01:22,416 --> 00:01:24,016
Homem 7: Acho que o governo dos EUA
tinha uma agenda.

25
00:01:24,117 --> 00:01:27,285
Reagan é o maior terrorista
no mundo.

26
00:01:27,387 --> 00:01:29,087
Mulher 1: Se depender
nosso governo,

27
00:01:29,222 --> 00:01:31,557
Talvez nunca saibamos
a verdade.

28
00:01:34,761 --> 00:01:37,296
Homem 8: Nada é o que parece
na história de Lockerbie.

29
00:01:47,507 --> 00:01:49,842
Antes de me tornar agente do FBI,

30
00:01:49,977 --> 00:01:51,677
Eu era um policial da cidade de Baltimore.

31
00:01:54,048 --> 00:01:55,647
Tivemos cenas de crime
como em uma casa,

32
00:01:55,649 --> 00:01:57,716
Em um apartamento.

33
00:01:57,718 --> 00:01:59,051
Você sabe, na rua.

34
00:01:59,053 --> 00:02:04,022
Mas não 845 milhas quadradas
que tínhamos em Lockerbie.

35
00:02:06,861 --> 00:02:09,661
Leitor de notícias: Os destroços de
Pan am voo 103

36
00:02:09,796 --> 00:02:12,330
Espalhados pela Escócia
campo.

37
00:02:13,200 --> 00:02:15,533
Leitor de notícias 2: Centenas de policiais
estão envolvidos na busca,

38
00:02:15,535 --> 00:02:18,103
Muitos deles voluntários de
por toda a Escócia.

39
00:02:19,806 --> 00:02:21,940
Phil: Recebi a ligação
imediatamente.

40
00:02:23,810 --> 00:02:26,678
Meu supervisor interino me disse

41
00:02:26,813 --> 00:02:28,213
Eles já tinham feito
arranjos

42
00:02:28,315 --> 00:02:30,949
Para eu ser designado

43
00:02:30,951 --> 00:02:33,118
Para New Scotland Yard.

44
00:02:35,422 --> 00:02:38,022
Eu trabalhei em assassinato
investigações,

45
00:02:38,158 --> 00:02:39,725
Mas não nesta escala.

46
00:02:41,495 --> 00:02:43,428
Quero dizer, você está falando sobre

47
00:02:43,430 --> 00:02:46,498
270 pessoas assassinadas...

48
00:02:47,834 --> 00:02:50,168
..Ao mesmo tempo.

49
00:02:50,170 --> 00:02:51,203
Nada pode prepará-lo
para isso.

50
00:02:54,041 --> 00:02:57,242
Equipes de investigadores do
governos britânico e norte-americano,

51
00:02:57,344 --> 00:03:00,579
Aeronaves Boeing e Pan Am são
tentando encontrar as pistas.

52
00:03:01,148 --> 00:03:04,183
Foi um ataque à América,
porque era um avião americano.

53
00:03:06,921 --> 00:03:08,720
E, naquela época,

54
00:03:08,722 --> 00:03:13,425
Foi o pior ato terrorista
contra os Estados Unidos.

55
00:03:14,861 --> 00:03:17,261
Bruce: Uma grande quantidade de
terrorismo no Médio Oriente

56
00:03:17,263 --> 00:03:19,731
Na década de 1980 foi voltado para

57
00:03:19,866 --> 00:03:23,101
Os estados unidos
e contra nós o imperialismo.

58
00:03:25,238 --> 00:03:27,405
Por causa da difusão
dos Estados Unidos,

59
00:03:27,407 --> 00:03:29,474
As empresas petrolíferas, em particular,

60
00:03:29,476 --> 00:03:32,477
Que foram muito ativos no
Médio Oriente.

61
00:03:32,479 --> 00:03:34,346
E então, é claro, você teve
a presença militar dos EUA

62
00:03:34,348 --> 00:03:38,016
Isso foi visto como
usando suas forças armadas

63
00:03:38,151 --> 00:03:40,018
Como uma extensão deste
imperialista,

64
00:03:40,020 --> 00:03:42,421
Esforço capitalista pós-colonial.

65
00:03:47,027 --> 00:03:48,893
Nic: Os iranianos em particular

66
00:03:48,895 --> 00:03:53,365
Pensei nos Estados Unidos
usurpou o poder no Irã.

67
00:03:54,768 --> 00:03:57,569
Eles o recuperaram em 1979.

68
00:03:57,671 --> 00:04:00,238
Então, essa animosidade era profunda.

69
00:04:00,373 --> 00:04:03,141
E estava correndo profundamente
por vários anos.

70
00:04:07,714 --> 00:04:10,715
Phil: Mas também, estávamos
suspeitando dos iranianos,

71
00:04:10,851 --> 00:04:15,653
Porque em julho de 1988,
os Vincennes,

72
00:04:15,655 --> 00:04:17,656
Qual é um dos nossos militares
destruidores,

73
00:04:17,791 --> 00:04:22,928
Abatido acidentalmente
um avião iraniano.

74
00:04:29,703 --> 00:04:31,536
Dick: Havia uma guerra acontecendo
no Oriente Médio

75
00:04:31,538 --> 00:04:33,405
Entre o Irã e o Iraque.

76
00:04:33,540 --> 00:04:34,606
Rádio: Você está se aproximando
um navio de guerra da Marinha dos EUA,

77
00:04:34,708 --> 00:04:37,475
Rolamento 090,
5 milhas náuticas de você.

78
00:04:37,477 --> 00:04:40,478
Dick: Uss Vincennes
era um navio da marinha

79
00:04:40,480 --> 00:04:42,480
Isso foi enviado
no Golfo Pérsico

80
00:04:42,482 --> 00:04:45,083
Para proteger os petroleiros
saindo do Kuwait

81
00:04:45,085 --> 00:04:46,652
Trazendo petróleo para o oeste.

82
00:04:53,560 --> 00:04:56,428
Houve um comercial iraniano
aeronave perto do navio.

83
00:05:05,038 --> 00:05:06,971
Eles pensaram,
a bordo do Vincennes,

84
00:05:07,107 --> 00:05:10,442
Que isso era uma entrada
aviões de combate iranianos.

85
00:05:28,929 --> 00:05:32,063
Nic: E não foi até
eles derrubaram,

86
00:05:32,066 --> 00:05:34,198
Eles perceberam que era
um jato de passageiros.

87
00:05:34,200 --> 00:05:37,336
E 290 pessoas foram mortas
a bordo daquele avião.

88
00:05:39,539 --> 00:05:40,672
Repórter: domingo
ataque com mísseis

89
00:05:40,674 --> 00:05:42,741
Pelo navio de guerra dos EUA Vincennes

90
00:05:42,876 --> 00:05:46,912
Matou 290 passageiros em um
voo aéreo iraniano sobre o golfo.

91
00:05:50,084 --> 00:05:52,284
Reagan: Não vou minimizar
a tragédia.

92
00:05:52,419 --> 00:05:55,219
Todos nós sabemos
que foi uma tragédia.

93
00:05:55,221 --> 00:05:57,221
Mas estamos falando sobre
um incidente

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,891
Em que um avião no radar

95
00:05:59,893 --> 00:06:04,095
Foi observado chegando no
direção de um navio em combate.

96
00:06:04,098 --> 00:06:07,299
E então eu acho que foi
um acidente compreensível

97
00:06:07,400 --> 00:06:09,768
Para atirar, e pensar que eles
estavam sob ataque

98
00:06:09,903 --> 00:06:10,836
Desse avião.

99
00:06:12,706 --> 00:06:15,707
Iremos, oportunamente,
temos nossa própria resposta

100
00:06:15,809 --> 00:06:17,375
Para os crimes americanos.

101
00:06:17,510 --> 00:06:19,577
Repórter: Será
uma resposta militar?

102
00:06:19,579 --> 00:06:23,447
Bem, eu-eu-eu não divulgo
que tipo de resposta

103
00:06:23,449 --> 00:06:25,583
Seria do nosso lado.

104
00:06:25,585 --> 00:06:29,053
Mas, naturalmente, um apropriado
e resposta medida

105
00:06:29,055 --> 00:06:30,922
Para a magnitude
do crime.

106
00:06:35,262 --> 00:06:38,130
Nic: Então, os iranianos tiveram
cada razão

107
00:06:38,265 --> 00:06:41,733
Querer buscar retribuição
dos estados unidos.

108
00:06:41,868 --> 00:06:45,403
(multidão cantando) para baixo, para baixo,
EUA! Abaixo, abaixo, EUA!

109
00:06:45,405 --> 00:06:48,473
Phil: Nós pensamos
não havia como

110
00:06:48,575 --> 00:06:51,343
Que os iranianos não iriam
retaliar por isso.

111
00:06:51,345 --> 00:06:52,377
Olho por olho.

112
00:06:59,419 --> 00:07:04,488
Os primeiros suspeitos que tivemos foram
um grupo terrorista palestino.

113
00:07:04,490 --> 00:07:08,426
Eles eram suspeitos de planejar
derrubar um avião americano

114
00:07:08,561 --> 00:07:11,362
Em nome dos iranianos.

115
00:07:12,232 --> 00:07:15,167
Por causa da queda
do voo aéreo iraniano.

116
00:07:17,470 --> 00:07:19,103
Dick: Eles eram
a frente popular

117
00:07:19,239 --> 00:07:22,240
Pela libertação da Palestina
comando geral - pflpgc.

118
00:07:24,377 --> 00:07:26,778
Eles tinham uma cela que era
operando em Frankfurt.

119
00:07:29,583 --> 00:07:30,982
Phil: Nós pensamos na bomba

120
00:07:31,117 --> 00:07:33,517
Provavelmente veio no alimentador
vôo de Frankfurt

121
00:07:33,519 --> 00:07:36,721
Isso conectado com
pan am 103 em Londres.

122
00:07:38,324 --> 00:07:40,392
Uma coisa é acreditar.

123
00:07:40,527 --> 00:07:42,761
Como investigadores,
precisamos de evidências.

124
00:07:51,810 --> 00:07:53,744
Dick: Cerca de um mês
depois do bombardeio,

125
00:07:53,746 --> 00:07:55,079
A polícia escocesa,

126
00:07:55,214 --> 00:07:57,748
Eles não trouxeram
todas as peças da aeronave.

127
00:07:57,750 --> 00:08:00,551
Ainda estávamos tentando
descobrir o que tínhamos

128
00:08:00,686 --> 00:08:01,786
Em termos de evidências.

129
00:08:03,823 --> 00:08:07,624
Mas felizmente,
um dos policiais

130
00:08:07,760 --> 00:08:11,362
Estava examinando uma peça
do contêiner de carga

131
00:08:11,497 --> 00:08:12,963
Isso continha a mala

132
00:08:13,098 --> 00:08:14,532
Que acreditamos
continha a bomba.

133
00:08:16,502 --> 00:08:21,238
Este contêiner de carga específico
era feito de alumínio.

134
00:08:21,374 --> 00:08:23,541
Ou como diriam os escoceses,
alumínio.

135
00:08:25,311 --> 00:08:27,644
Mas enquanto ele estava batendo
no chão,

136
00:08:27,780 --> 00:08:29,847
Este pequeno fragmento caiu.

137
00:08:33,119 --> 00:08:35,119
Eu não me importo se você tem o
maiores mãos do mundo,

138
00:08:35,254 --> 00:08:36,253
Esse é um pequeno fragmento.

139
00:08:37,723 --> 00:08:42,593
Esse fragmento acaba sendo
de um toshiba rt-sf16,

140
00:08:42,728 --> 00:08:45,930
Rádio com dois alto-falantes
gravador de cassetes.

141
00:08:49,335 --> 00:08:52,002
Leitor de notícias: Dois meses
antes de Lockerbie,

142
00:08:52,004 --> 00:08:55,072
A polícia alemã invadiu um
apartamento perto de Frankfurt

143
00:08:55,208 --> 00:08:58,475
Pertencente a membros de
o pflpgc

144
00:08:58,611 --> 00:09:00,745
E encontrei um arsenal de
armas,

145
00:09:00,880 --> 00:09:03,147
Incluindo um rádio toshiba
toca-fitas

146
00:09:03,249 --> 00:09:06,951
Convertido em uma bomba,
como o usado em Lockerbie.

147
00:09:08,654 --> 00:09:09,754
Quando foram presos,

148
00:09:09,889 --> 00:09:12,957
Eles tiveram esses modificados
gravadores

149
00:09:13,092 --> 00:09:17,028
Que tinha explosivo plástico
semtex nele.

150
00:09:21,267 --> 00:09:23,801
Então, pflpgc, suspeito número um.

151
00:09:27,506 --> 00:09:30,641
Mas a polícia alemã
desde o primeiro dia,

152
00:09:30,643 --> 00:09:33,644
Queria insistir
que o pflpgc

153
00:09:33,779 --> 00:09:36,446
Não tinha nada para fazer
com este bombardeio.

154
00:09:36,448 --> 00:09:39,316
Eles disseram,
"nós prendemos todos eles,

155
00:09:39,318 --> 00:09:41,718
"nós os encarceramos
em outubro,

156
00:09:41,854 --> 00:09:44,321
"dois meses antes do bombardeio.

157
00:09:44,323 --> 00:09:46,257
"esta célula foi totalmente
desmontado."

158
00:09:46,859 --> 00:09:49,860
Infelizmente,
em dezembro de 1988,

159
00:09:49,995 --> 00:09:52,263
Havia apenas duas pessoas
ainda sob custódia.

160
00:09:55,301 --> 00:09:58,735
Temos informações de inteligência
que pode ter havido bombas

161
00:09:58,871 --> 00:10:02,939
Isso não havia sido apreendido quando
os alemães fizeram sua busca

162
00:10:03,075 --> 00:10:05,942
De todas as instalações
em outubro de 1988.

163
00:10:06,078 --> 00:10:09,279
Que talvez esse total...
Essa célula,

164
00:10:09,281 --> 00:10:12,683
Se eles ainda estivessem envolvidos,
não foi totalmente desmantelado.

165
00:10:14,820 --> 00:10:20,490
Nós realmente nos sentimos fortemente agora
o pflpgc foi o responsável

166
00:10:20,492 --> 00:10:22,960
Para o bombardeio de
Pan am voo 103.

167
00:10:38,311 --> 00:10:40,977
Dick: Pelo que me lembro,
em algum momento de janeiro,

168
00:10:41,113 --> 00:10:45,549
Um homem entra na embaixada dos EUA
e entrega uma carta.

169
00:11:38,971 --> 00:11:41,772
Dick: E a carta é
enviado por fax para nós.

170
00:11:41,907 --> 00:11:45,375
A boa e velha tecnologia moderna
do dia.

171
00:11:45,377 --> 00:11:48,178
Ele diz: "Eu estava na Líbia
nesta reunião",

172
00:11:48,180 --> 00:11:50,180
E ele menciona
um monte de nomes,

173
00:11:50,182 --> 00:11:52,182
"e eles parecem
um grupo de bandidos,

174
00:11:52,184 --> 00:11:54,184
"e eu acho
eles são responsáveis

175
00:11:54,319 --> 00:11:57,454
"para conduzir o
ataque panam 103." OK?

176
00:12:00,393 --> 00:12:03,327
Mas essa carta não nos deu
um monte de pistas.

177
00:12:03,462 --> 00:12:04,962
Não sabíamos quem ele era.

178
00:12:07,733 --> 00:12:10,501
Phil: Essa dica não significou nada
naquela época.

179
00:12:11,937 --> 00:12:16,207
Porque estávamos intensamente
interessado no pflpgc.

180
00:12:18,477 --> 00:12:22,412
Conseguimos cópias
da investigação alemã.

181
00:12:22,414 --> 00:12:25,382
O desafio era que era
tudo em alemão e árabe.

182
00:12:27,553 --> 00:12:30,354
Então, voltei para Washington

183
00:12:30,456 --> 00:12:34,725
E supervisionou sua tradução
dos documentos alemães.

184
00:12:36,829 --> 00:12:40,364
Sinceramente,
o rádio pflpgc e toshiba

185
00:12:40,499 --> 00:12:43,400
Não nos levou
para muitos lugares.

186
00:12:44,470 --> 00:12:47,805
Mas então, a mão de Deus...

187
00:12:49,442 --> 00:12:51,809
..Você podia sentir...
Sinta isso nessa investigação.

188
00:12:53,512 --> 00:13:00,584
Uma pequena peça de roupa
que teve danos explosivos de bomba

189
00:13:00,586 --> 00:13:05,689
Foi recuperado naquele
Cena do crime com 845 milhas quadradas.

190
00:13:16,735 --> 00:13:18,602
Dick: Os examinadores forenses
na Inglaterra

191
00:13:18,737 --> 00:13:22,739
Descobriria que dentro
aquele fragmento de roupa

192
00:13:22,741 --> 00:13:26,343
Era um pequeno fragmento
da placa de circuito.

193
00:13:29,415 --> 00:13:31,448
E isso ficou conhecido como pt/35.

194
00:13:34,420 --> 00:13:38,088
Esse fragmento acaba sendo
chave nesta história.

195
00:13:54,940 --> 00:13:58,208
Lucas: Depois do bombardeio,
íamos visitar Lockerbie.

196
00:13:58,344 --> 00:14:01,311
Eu vou adivinhar, mãe,
que provavelmente foi...

197
00:14:02,414 --> 00:14:05,683
..Algures entre dois e quatro
semanas antes de irmos para lá.

198
00:14:05,818 --> 00:14:06,784
Sim.

199
00:14:08,554 --> 00:14:12,256
Lucas: Fomos trazidos
até o local onde ele foi encontrado.

200
00:14:14,894 --> 00:14:18,195
Havia uma cratera
onde ele pousou foi...

201
00:14:20,166 --> 00:14:21,098
..Três a quatro pés de profundidade.

202
00:14:22,568 --> 00:14:23,734
De três a quatro pés de largura.

203
00:14:27,707 --> 00:14:31,075
Você poderia dizer que ele
bateu no chão com bastante força.

204
00:14:36,047 --> 00:14:39,717
Ele estava sentado em um dos
as primeiras linhas intactas

205
00:14:39,852 --> 00:14:41,719
Isso não tinha sido explodido
pela bomba.

206
00:14:43,989 --> 00:14:49,526
A explosão provavelmente o deixou,
no mínimo, inconsciente.

207
00:14:49,528 --> 00:14:51,929
A lesão inicial

208
00:14:51,931 --> 00:14:54,731
Seriam as artérias
foram arrancados do coração

209
00:14:54,734 --> 00:14:57,601
Por causa do enorme
mudança de pressão.

210
00:14:57,603 --> 00:14:59,636
E isso teria sido
instantâneo.

211
00:15:03,074 --> 00:15:04,942
Lucas: Ele pode ter tido
um milissegundo de conhecimento

212
00:15:05,044 --> 00:15:06,343
Que havia algo errado.

213
00:15:09,882 --> 00:15:12,950
Mas nós, eu acho,
todos concordam

214
00:15:13,085 --> 00:15:15,252
Que ele não sofreu.

215
00:15:22,161 --> 00:15:25,095
Victoria: Estávamos desesperados para
obter os bens pessoais.

216
00:15:25,231 --> 00:15:29,299
E eu ouvi dizer que havia
houve algum tipo de controvérsia

217
00:15:29,301 --> 00:15:30,700
Sobre vamos conseguir

218
00:15:30,803 --> 00:15:32,636
Os bens pessoais de volta
ou não?

219
00:15:32,638 --> 00:15:35,672
Porque realmente não havia
orçamento para descontaminar coisas.

220
00:15:37,176 --> 00:15:41,311
Eu finalmente consegui o de John
bagagem devolvida para mim.

221
00:15:41,313 --> 00:15:45,382
Todas as suas roupas, tudo,
todo o conteúdo estava limpo

222
00:15:45,517 --> 00:15:46,984
E ninguém... John nunca veio
voltando de uma viagem de negócios

223
00:15:47,086 --> 00:15:49,186
Com roupa limpa.

224
00:15:49,321 --> 00:15:51,588
Leitor de notícias: Em um armazém
na periferia da cidade,

225
00:15:51,723 --> 00:15:53,991
Voluntários começaram a limpar
os pertences

226
00:15:54,093 --> 00:15:55,659
Dos passageiros e tripulantes

227
00:15:55,794 --> 00:15:58,528
Então eles podem finalmente ser
enviado para casa para parentes.

228
00:15:58,664 --> 00:16:02,599
Entrevistador: E como foi
cada vez que você abriu uma mala?

229
00:16:02,701 --> 00:16:05,802
Elma: Foi estranho.
Dependia de quem pertencia.

230
00:16:05,805 --> 00:16:09,006
Às vezes isso realmente te afetou
e outras vezes, era só...

231
00:16:10,142 --> 00:16:11,742
..Algo que tinha que ser feito.

232
00:16:14,613 --> 00:16:16,113
Moira: Eu tinha um vestidinho vermelho.

233
00:16:20,085 --> 00:16:23,220
A criança tinha dois, três anos.

234
00:16:23,222 --> 00:16:24,822
Um bebê.

235
00:16:28,293 --> 00:16:30,494
eu chegaria em casa e choraria
às vezes.

236
00:16:30,629 --> 00:16:31,961
Elma: Ah, sim.

237
00:16:31,963 --> 00:16:34,164
E meu marido diria:
"você não vai voltar."

238
00:16:35,901 --> 00:16:37,034
Mas...

239
00:16:37,036 --> 00:16:39,002
-Estivemos lá no dia seguinte.
-..Nós voltamos.

240
00:16:44,643 --> 00:16:47,678
Moira: Foi algo
Eu tive que fazer.

241
00:16:49,514 --> 00:16:55,318
Eu só queria uma família
para recuperar aquela coisa

242
00:16:55,453 --> 00:16:58,555
Que você poderia aguentar
e abraçá-lo.

243
00:16:59,524 --> 00:17:01,391
Espere.

244
00:17:01,393 --> 00:17:02,926
Porque não havia mais nada.

245
00:17:07,333 --> 00:17:11,535
Esta é a jaqueta de Alexander
que foi encontrado nos destroços.

246
00:17:12,738 --> 00:17:16,974
E como você pode ver,
os buracos, os buracos queimados.

247
00:17:19,678 --> 00:17:22,112
Claro, há um pequeno
'a' aqui em algum lugar.

248
00:17:23,549 --> 00:17:25,315
Ele colocou esse 'a'
em todas as suas roupas.

249
00:17:32,091 --> 00:17:34,357
E de vez em quando,
quando fica frio aqui,

250
00:17:34,359 --> 00:17:36,126
Na verdade eu coloquei
e sinta-se bem com isso.

251
00:17:38,764 --> 00:17:43,100
Cada item, não importa como
desfiado ou cheio de buracos,

252
00:17:43,102 --> 00:17:44,701
Ou queimado foi,

253
00:17:44,836 --> 00:17:48,839
Foi lavado, passado
e embrulhado em papel de seda.

254
00:17:50,175 --> 00:17:51,975
E isso foi uma grande, grande ação

255
00:17:51,977 --> 00:17:54,178
Que o pessoal de Lockerbie
fez por nós.

256
00:17:55,381 --> 00:17:57,347
Seremos eternamente gratos
para isso.

257
00:17:59,952 --> 00:18:02,686
-Fizemos isso com amor.
-Hum-hm.

258
00:18:04,656 --> 00:18:05,923
Nós fizemos.

259
00:18:18,404 --> 00:18:20,269
Phil: Os detetives escoceses

260
00:18:20,271 --> 00:18:24,441
Gastou uma quantia exaustiva
de tempo olhando para os escombros.

261
00:18:29,481 --> 00:18:33,350
Eventualmente, os investigadores
encontrei uma peça de roupa

262
00:18:33,352 --> 00:18:38,021
Com dano de explosão
que tinha fabricantes de roupas yorkie nele.

263
00:18:40,225 --> 00:18:42,292
Concluímos de
o dano da explosão

264
00:18:42,428 --> 00:18:44,528
Que estava embalado
com a bomba.

265
00:18:46,165 --> 00:18:49,299
Conseguimos rastrear
aquela empresa em Malta.

266
00:18:52,370 --> 00:18:55,438
Ao mesmo tempo,
estamos descobrindo que havia

267
00:18:55,440 --> 00:18:58,242
Um registro de bagagem
do aeroporto de Frankfurt.

268
00:18:59,711 --> 00:19:02,311
Phil: Aquela folha de impressão tinha

269
00:19:02,313 --> 00:19:04,815
Este desacompanhado
peça de bagagem.

270
00:19:07,252 --> 00:19:09,719
Dick: Então, essa mala
não estava conectado

271
00:19:09,721 --> 00:19:11,755
Para qualquer pessoa no voo.

272
00:19:14,193 --> 00:19:17,661
Aquela mala
estava destinado a pan am 103

273
00:19:17,796 --> 00:19:20,664
Através de Frankfurt,
e veio de Malta.

274
00:19:24,335 --> 00:19:26,670
Nós pensamos que isso poderia ser
a mala

275
00:19:26,805 --> 00:19:28,005
Isso continha a bomba.

276
00:19:33,145 --> 00:19:36,613
Malta é uma pequena ilha
no Mediterrâneo

277
00:19:36,615 --> 00:19:38,682
Entre a Itália e a Líbia.

278
00:19:41,019 --> 00:19:42,886
De repente,
estamos começando a perceber

279
00:19:42,888 --> 00:19:45,822
Essa malta é fundamental nesta história.

280
00:19:54,766 --> 00:19:56,766
Entrevistador: O que você
fez isso quando você chegou?

281
00:19:56,768 --> 00:20:00,370
Bem, você está falando sobre
uma ilha muito pequena

282
00:20:00,506 --> 00:20:02,371
No meio
do mediterrâneo.

283
00:20:02,373 --> 00:20:04,241
Não há muitas pessoas
até mesmo saber disso.

284
00:20:05,711 --> 00:20:08,645
Mas, ótimas pessoas, ótima comida.

285
00:20:13,318 --> 00:20:16,987
Visitamos a roupa yorkie
fabricante aqui em Malta.

286
00:20:19,057 --> 00:20:23,160
E eles foram capazes de nos dizer
onde eles vendiam essas roupas.

287
00:20:24,596 --> 00:20:26,096
E era a loja do Tony Gauci.

288
00:20:30,001 --> 00:20:33,503
Ok, sim,
era onde ficava a loja do Tony.

289
00:20:34,106 --> 00:20:36,539
É onde
um grande avanço

290
00:20:36,674 --> 00:20:38,241
Em nossa investigação ocorreu.

291
00:20:41,547 --> 00:20:46,416
Entrevistamos Tony Gauci
e ficamos simplesmente surpresos.

292
00:20:47,086 --> 00:20:50,687
Ele se lembrou dessa pessoa
entrando na loja,

293
00:20:50,689 --> 00:20:52,689
Porque ele acabou de comprar roupas
aleatoriamente,

294
00:20:52,824 --> 00:20:54,357
Ele não se importava com o tamanho.

295
00:20:54,492 --> 00:20:55,959
Ele comprou esta jaqueta de tweed

296
00:20:56,094 --> 00:20:57,961
Que ele disse que estava sentado
em sua loja

297
00:20:58,096 --> 00:20:59,829
Durante cinco anos.

298
00:20:59,831 --> 00:21:02,933
Porque em Malta
você não usa lã.

299
00:21:04,236 --> 00:21:06,503
Tony Gauci não sabia disso,

300
00:21:06,638 --> 00:21:09,372
Mas já tínhamos encontrado
uma jaqueta de tweed

301
00:21:09,374 --> 00:21:11,975
Que acreditamos
estava na mala-bomba.

302
00:21:12,778 --> 00:21:15,645
Ele disse que se o visse novamente,
ele poderia se lembrar dele.

303
00:21:15,647 --> 00:21:17,013
Isso foi crítico para nós.

304
00:21:17,849 --> 00:21:20,183
Temos um de nossos artistas.

305
00:21:20,285 --> 00:21:23,453
Eles desenharam o que ele acreditava
a pessoa parecia.

306
00:21:31,263 --> 00:21:32,862
Acreditávamos naquele momento

307
00:21:32,998 --> 00:21:35,598
Que os palestinos estavam
responsável.

308
00:21:35,733 --> 00:21:40,937
Mas ele se lembrou dessa pessoa,
que ele descreveu como um líbio.

309
00:21:54,085 --> 00:21:56,552
A Líbia certamente foi
um país desonesto,

310
00:21:56,687 --> 00:21:59,121
Patrocinar incidentes terroristas
em todo o mundo.

311
00:22:00,358 --> 00:22:02,625
O então líder da Líbia
era o coronel Gaddafi.

312
00:22:06,830 --> 00:22:10,566
Dr. Guma: Em setembro de 1969,
Gaddafi deu um golpe militar.

313
00:22:13,637 --> 00:22:15,771
Ele começou a trazer
uma grande mudança

314
00:22:15,773 --> 00:22:19,108
Política e economicamente.

315
00:22:19,243 --> 00:22:24,714
Mas, muito rapidamente, ele assumiu
como governante absoluto da Líbia.

316
00:22:29,119 --> 00:22:34,390
Coronel Muammar Gaddafi visto
o colonialismo ocidental da Líbia

317
00:22:34,525 --> 00:22:36,191
Como uma afronta grosseira.

318
00:22:36,326 --> 00:22:38,527
Ele via os interesses petrolíferos ocidentais

319
00:22:38,529 --> 00:22:40,863
Como a exploração da Líbia
recurso natural mais precioso.

320
00:22:43,034 --> 00:22:46,001
A relação da Líbia
com muitas nações ocidentais

321
00:22:46,003 --> 00:22:47,336
Não estava em um bom lugar,

322
00:22:47,471 --> 00:22:50,606
Porque Muammar Gaddafi
era um tirano.

323
00:22:50,741 --> 00:22:53,542
Ele apresentou sua própria marca
do socialismo árabe.

324
00:22:53,644 --> 00:22:55,745
E naquela época, a guerra fria
estava ligado

325
00:22:55,880 --> 00:22:57,913
E o 'socialismo'
era um palavrão.

326
00:22:59,917 --> 00:23:03,485
Kadhafi também patrocinava
terrorismo internacional

327
00:23:03,621 --> 00:23:05,254
E terroristas
de listras diferentes.

328
00:23:06,657 --> 00:23:10,292
A Líbia era uma ditadura,
mas tinha um pequeno exército,

329
00:23:10,428 --> 00:23:13,095
E o terrorismo foi realmente
o único caminho de Gaddafi

330
00:23:13,231 --> 00:23:14,797
De se vingar do Ocidente.

331
00:23:15,833 --> 00:23:17,098
Boa noite.

332
00:23:17,100 --> 00:23:18,968
O dedo da suspeita
está apontando forte esta noite

333
00:23:18,970 --> 00:23:21,370
Em Muammar Gaddafi,
o líder líbio,

334
00:23:21,372 --> 00:23:23,372
Em conexão com as últimas
actividades terroristas na Europa.

335
00:23:35,252 --> 00:23:38,788
Em 1981, o presidente Reagan
foi eleito para o cargo

336
00:23:38,923 --> 00:23:40,289
Em uma plataforma
para ser duro com o terrorismo.

337
00:23:41,191 --> 00:23:43,725
Deixe os terroristas estarem cientes

338
00:23:43,727 --> 00:23:48,330
A nossa política será uma das
retribuição rápida e eficaz.

339
00:23:50,467 --> 00:23:53,202
Presidente Reagan
e o coronel Gaddafi

340
00:23:53,204 --> 00:23:56,738
Preso neste intenso
inimizade pessoal.

341
00:23:56,740 --> 00:24:00,142
Reagan é o maior terrorista
no mundo.

342
00:24:00,278 --> 00:24:02,544
Este cachorro louco do Oriente Médio

343
00:24:02,546 --> 00:24:06,682
Tem um...
Um objetivo de uma revolução mundial.

344
00:24:08,218 --> 00:24:10,419
Nos Estados Unidos,
o coronel Kadhafi foi visto

345
00:24:10,554 --> 00:24:12,755
Não apenas como um ladino,
mas também como um lunático.

346
00:24:20,097 --> 00:24:22,832
Repórter: Parentes de americanos
morto no atentado terrorista

347
00:24:22,967 --> 00:24:24,966
Do vôo Pan am 103

348
00:24:24,968 --> 00:24:26,968
Nos encontramos por mais de uma hora
com o presidente Bush.

349
00:24:26,970 --> 00:24:28,770
Ele ouviu fortes reclamações,

350
00:24:28,873 --> 00:24:31,907
Variando de falha na notificação
passageiros da ameaça,

351
00:24:31,909 --> 00:24:34,309
Para o departamento de estado
insensibilidade.

352
00:24:34,311 --> 00:24:35,977
eu não pude acreditar
que este país,

353
00:24:35,979 --> 00:24:37,979
Que todos nós amamos tanto,

354
00:24:37,981 --> 00:24:42,317
Tinha permitido mais de 200
americanos vão explodir

355
00:24:42,319 --> 00:24:44,687
E então responda com
silêncio absoluto.

356
00:24:47,391 --> 00:24:51,326
Queríamos a verdade, nós
queria ser um agente de mudança

357
00:24:51,461 --> 00:24:54,063
E também forçar nosso governo
para responsabilizar aqueles

358
00:24:57,001 --> 00:24:59,535
O trabalho de John era muito
viagens internacionais.

359
00:25:01,405 --> 00:25:03,973
E eu disse: "Estou realmente preocupado
sobre ataques terroristas."

360
00:25:06,010 --> 00:25:08,544
João, aqui está ele dizendo:
"oh, ouça, querido, não se preocupe,

361
00:25:08,679 --> 00:25:10,479
"porque estou sempre
Pan am voador."

362
00:25:10,481 --> 00:25:11,880
E ele entrou com um
anúncio de jornal de página inteira

363
00:25:11,883 --> 00:25:19,154
Dito isso, hum...
Pan am era a companhia aérea mais segura.

364
00:25:19,289 --> 00:25:23,425
Eles tinham lançado
uma sobretaxa de segurança de US$ 5

365
00:25:23,427 --> 00:25:24,560
Para cada trecho do bilhete.

366
00:25:30,167 --> 00:25:33,702
Em 1989, o presidente Bush
juntos

367
00:25:33,837 --> 00:25:37,106
Uma comissão da casa branca
sobre segurança e proteção da aviação.

368
00:25:37,208 --> 00:25:40,309
E eu fui um dos
apenas três civis

369
00:25:40,311 --> 00:25:42,411
E três membros da família
isso estava envolvido.

370
00:25:45,315 --> 00:25:48,183
Eu descobri que todos os
dezenas de milhares de dólares

371
00:25:48,185 --> 00:25:50,986
Que eles estavam coletando diariamente,

372
00:25:51,088 --> 00:25:54,190
Nenhum desses fundos foi
sequestrado por segurança.

373
00:25:59,062 --> 00:26:00,429
Antônio: O mundo
era muito diferente então.

374
00:26:01,966 --> 00:26:05,801
Naqueles dias, você poderia simplesmente
basicamente entrar em um avião.

375
00:26:05,803 --> 00:26:07,536
Você sabe, você despacharia sua mala,
talvez,

376
00:26:07,671 --> 00:26:10,005
Mas depois disso, você simplesmente caminhou
para o portão.

377
00:26:12,476 --> 00:26:15,076
Estávamos apenas começando
para lidar com o terrorismo

378
00:26:15,078 --> 00:26:17,813
E ainda era relativamente fácil
voar.

379
00:26:17,815 --> 00:26:19,815
É incrível
pensar nisso agora.

380
00:26:20,818 --> 00:26:24,853
Mas foram eventos como Lockerbie
o que mudou tudo isso.

381
00:26:26,824 --> 00:26:29,692
Victoria: Eu viajei com
o time vermelho da faa.

382
00:26:31,561 --> 00:26:33,729
Fui nomeado o contato
com as famílias.

383
00:26:36,634 --> 00:26:39,802
E esse time vermelho entraria
e tentar violar a segurança.

384
00:26:42,974 --> 00:26:45,574
O agente do FBI
pegaria sua arma

385
00:26:45,709 --> 00:26:48,643
E compre um desses
grandes goles de bebidas

386
00:26:48,645 --> 00:26:51,714
E ele servia a bebida,
coloque a arma dentro disso.

387
00:26:53,650 --> 00:26:56,918
E nós colocaríamos nossa bagagem de mão
na esteira transportadora

388
00:26:56,920 --> 00:26:58,520
E ele tomaria seu grande gole

389
00:26:58,522 --> 00:26:59,922
E coloque em cima
do scanner.

390
00:27:03,461 --> 00:27:06,127
E então nós passaríamos
o detector de metais,

391
00:27:06,129 --> 00:27:08,597
Então ele pegaria seu grande gole
beba e continue andando.

392
00:27:09,900 --> 00:27:12,401
Você sabe, eu-eu os testemunhei
violando a segurança

393
00:27:12,536 --> 00:27:14,069
Cerca de 80% das vezes.

394
00:27:20,177 --> 00:27:21,343
Entrevistador: O que você achou

395
00:27:21,479 --> 00:27:23,846
Quando Jim Swire pegou seu
bomba falsa em um avião?

396
00:27:25,749 --> 00:27:26,815
Achei que ele foi muito corajoso.

397
00:27:27,652 --> 00:27:30,619
Sua filha de 20 anos morreu
quando uma bomba terrorista explodiu

398
00:27:30,621 --> 00:27:33,955
Voo 103 da Pan am acabou
Lockerbie, Escócia, em 1988.

399
00:27:33,957 --> 00:27:35,224
Agora, Jim Swire diz

400
00:27:35,326 --> 00:27:37,593
Ele provou a tragédia
poderia acontecer novamente.

401
00:27:41,565 --> 00:27:44,566
Jim: Eu estava indo,
não muito depois de Lockerbie,

402
00:27:44,568 --> 00:27:46,167
Para conversar com o
parentes americanos.

403
00:27:46,637 --> 00:27:48,604
E nós estávamos reservados
um voo ba de Heathrow.

404
00:27:49,573 --> 00:27:50,639
Leitor de notícias: Algumas semanas atrás,

405
00:27:50,774 --> 00:27:52,507
Swire carregava uma réplica
da bomba pan am

406
00:27:52,509 --> 00:27:54,043
Em um vôo de Londres
para Nova York.

407
00:27:55,045 --> 00:27:58,179
Eu pensei, vou tentar descobrir
se a segurança em Heathrow

408
00:27:58,181 --> 00:27:59,514
Realmente é bom,

409
00:27:59,516 --> 00:28:01,850
Como o governo está dizendo
todo mundo realmente é.

410
00:28:01,985 --> 00:28:03,518
Então, eu embarquei

411
00:28:03,520 --> 00:28:06,922
E voou com aquela cópia exata
da bomba de Lockerbie,

412
00:28:07,057 --> 00:28:09,992
Do aeroporto de Heathrow
para os estados unidos da américa.

413
00:28:15,366 --> 00:28:16,531
Vitória: Você sabe,
de repente,

414
00:28:16,666 --> 00:28:18,867
Eles foram acidentais
ativistas.

415
00:28:19,002 --> 00:28:22,671
Familiares que queriam
para descobrir a verdade.

416
00:28:22,673 --> 00:28:24,405
Você sabe, eles queriam
para ter certeza

417
00:28:24,407 --> 00:28:26,808
Isso que estávamos passando
não aconteceria novamente.

418
00:28:26,944 --> 00:28:29,344
Leitor de notícias: A bomba falsa
não foi detectado pela segurança

419
00:28:29,479 --> 00:28:31,212
No aeroporto de Heathrow, em Londres.

420
00:28:31,348 --> 00:28:33,548
A bomba tinha um detonador falso,
temporizador, baterias

421
00:28:33,550 --> 00:28:35,150
E um pressostato.

422
00:28:35,152 --> 00:28:38,153
O maçapão foi usado para simular
o material explosivo plástico.

423
00:28:41,158 --> 00:28:42,824
Entrevistador: Você já
questione a si mesmo?

424
00:28:42,826 --> 00:28:43,959
Sim.

425
00:28:43,961 --> 00:28:45,594
Ah, claro que foi
uma obsessão.

426
00:28:47,698 --> 00:28:51,032
Mas então eu estava muito louco
naquela época,

427
00:28:51,034 --> 00:28:53,402
Por causa do frescor
desse luto.

428
00:28:54,638 --> 00:28:56,872
Eu teria feito qualquer coisa que pudesse
para a flora.

429
00:29:15,192 --> 00:29:17,058
Phil: Eu cheguei a um ponto
onde, em minha mente,

430
00:29:17,194 --> 00:29:19,127
Com base no que entendi,

431
00:29:19,129 --> 00:29:20,728
Os palestinos
não poderia ter feito isso.

432
00:29:20,830 --> 00:29:24,732
Eles simplesmente não tinham isso
presença e conexões

433
00:29:24,834 --> 00:29:26,434
Na ilha de Malta.

434
00:29:29,606 --> 00:29:31,071
E então você teve que pensar no passado.

435
00:29:31,073 --> 00:29:34,409
Tony gauci disse líbio.

436
00:29:36,679 --> 00:29:39,314
Ele sabia a diferença entre
um palestino e um líbio.

437
00:29:42,819 --> 00:29:45,820
Anos atrás, trabalhei
inteligência líbia,

438
00:29:45,955 --> 00:29:47,956
Investigações terroristas,

439
00:29:48,091 --> 00:29:53,161
E sabíamos naquela época
que Malta era um lugar

440
00:29:53,263 --> 00:29:56,364
Que os líbios transitariam,

441
00:29:56,499 --> 00:29:59,868
Vindo da Líbia
eventualmente para os Estados Unidos.

442
00:30:01,171 --> 00:30:02,570
Então, eles tiveram uma presença importante
aqui.

443
00:30:04,440 --> 00:30:06,174
Então, fui ao meu supervisor

444
00:30:06,176 --> 00:30:10,845
E eu disse: "você sabe, eu não
realmente acho que é o pflpgc.

445
00:30:10,847 --> 00:30:14,716
"nosso foco precisa voltar-se
para os líbios."

446
00:30:20,857 --> 00:30:23,123
Relações com a Líbia
já estavam tensos,

447
00:30:23,125 --> 00:30:25,926
Mas o catalisador
para aumentar a escalada

448
00:30:25,928 --> 00:30:27,996
Da tensão EUA-Líbia

449
00:30:28,131 --> 00:30:29,597
Ocorreu com o bombardeio

450
00:30:29,599 --> 00:30:35,003
Da discoteca Labelle
em Berlim Ocidental, em abril de 1986.

451
00:30:35,005 --> 00:30:37,071
A administração Reagan
foi fortemente sugestão

452
00:30:37,173 --> 00:30:39,007
Uma conexão com Gaddafi
para o bombardeio de fim de semana

453
00:30:39,142 --> 00:30:40,675
De uma discoteca de Berlim Ocidental,

454
00:30:40,810 --> 00:30:42,677
Em que um militar dos EUA
foi morto.

455
00:30:43,412 --> 00:30:45,346
Repórter: A estimativa
dos feridos na explosão

456
00:30:45,482 --> 00:30:48,749
Foi revisado para cima,
de 150 para mais de 200.

457
00:30:48,885 --> 00:30:53,954
Repórter 2: Foi pouco antes
2 da manhã quando a bomba explodiu

458
00:30:53,956 --> 00:30:55,890
Com resultados devastadores.

459
00:30:57,426 --> 00:30:59,960
A discoteca está em
o setor americano

460
00:30:59,962 --> 00:31:01,162
E uma casa noturna favorita

461
00:31:01,298 --> 00:31:03,364
Para Estados Unidos fora de serviço
militares.

462
00:31:05,568 --> 00:31:08,169
Os americanos sentiram
que este foi um ataque direto

463
00:31:08,305 --> 00:31:09,904
Sobre os cidadãos americanos,

464
00:31:10,039 --> 00:31:12,207
Então eles queriam, obviamente,
punir Gaddafi.

465
00:31:13,309 --> 00:31:15,043
Os aliados da América claramente
estão preocupados

466
00:31:15,178 --> 00:31:17,645
Que esta disputa entre EUA e Líbia
poderia explodir em guerra.

467
00:31:18,848 --> 00:31:20,515
Repórter: Uma opção
aberto ao presidente Reagan

468
00:31:20,650 --> 00:31:23,384
É enviar bombardeiros F-111
contra a Líbia

469
00:31:23,520 --> 00:31:24,953
Desta base na Grã-Bretanha.

470
00:31:36,266 --> 00:31:39,868
Dick: Você começou e
pára em qualquer investigação,

471
00:31:40,003 --> 00:31:42,437
E às vezes as coisas dão certo,
às vezes não.

472
00:31:44,540 --> 00:31:46,274
Agora, pt/35.

473
00:31:46,376 --> 00:31:48,809
O fragmento da placa de circuito
que foi encontrado

474
00:31:48,811 --> 00:31:50,344
Soprado naquela roupa.

475
00:31:51,247 --> 00:31:53,814
Bem, a polícia escocesa,
depois de passarem seis meses

476
00:31:53,950 --> 00:31:57,818
Indo para 17 países,
55 empresas,

477
00:31:57,820 --> 00:32:00,989
Eles não conseguem descobrir o que
pt/35 é.

478
00:32:02,092 --> 00:32:04,558
Sem críticas.

479
00:32:04,560 --> 00:32:07,562
Então, perguntamos,
"podemos tirar isso agora

480
00:32:07,697 --> 00:32:10,698
"e fazer algo com isso?"
e eles disseram que sim.

481
00:32:12,035 --> 00:32:15,503
Eles dão a Tom Thurman,
que trabalha no laboratório do FBI,

482
00:32:15,638 --> 00:32:17,171
Permissão para fazer isso.

483
00:32:17,173 --> 00:32:18,706
Ele fala com seu contato.

484
00:32:19,575 --> 00:32:20,608
Bingo.

485
00:32:22,011 --> 00:32:27,715
Combinamos pt/35 com um circuito
placa que vai para um temporizador

486
00:32:27,850 --> 00:32:32,453
Fabricado por uma empresa
chamado mebo

487
00:32:32,589 --> 00:32:33,755
Em Zurique, Suíça.

488
00:34:03,479 --> 00:34:05,546
Mas então Edwin Bollier diz:

489
00:34:05,682 --> 00:34:07,081
"Nossa, eu não pensei
você me encontrou

490
00:34:07,083 --> 00:34:08,883
"por causa deste temporizador
que eu construí.

491
00:34:08,885 --> 00:34:11,219
"Eu pensei que você me encontrou porque
daquela carta que deixei

492
00:34:11,354 --> 00:34:13,154
"na embaixada".
E todos nós pensamos, "o quê?"

493
00:34:16,025 --> 00:34:18,692
Ele está nos dizendo, em 1989,

494
00:34:18,694 --> 00:34:20,761
"Eu não acho que os palestinos
fiz isso.

495
00:34:20,897 --> 00:34:22,196
"Acho que os líbios fizeram isso."

496
00:34:23,900 --> 00:34:27,368
Agora, por que ele iria
quero apontar o dedo

497
00:34:27,504 --> 00:34:29,137
Em um de seus benfeitores?

498
00:34:30,440 --> 00:34:31,972
Alguém que lhe deu

499
00:34:31,974 --> 00:34:35,009
Milhões de dólares em negócios
ao longo dos anos.

500
00:34:36,579 --> 00:34:38,246
Eu não sei a resposta para
isso.

501
00:34:39,716 --> 00:34:41,716
E pode muito bem ser
um momento de consciência.

502
00:34:42,719 --> 00:34:44,318
Entrevistador: Você já pensou
sobre o que acontece

503
00:34:44,453 --> 00:34:45,953
Com seu equipamento eletrônico?

504
00:35:02,972 --> 00:35:05,039
Aqui agora, falando de
a casa branca

505
00:35:05,141 --> 00:35:06,808
É o presidente
dos estados unidos.

506
00:35:08,377 --> 00:35:10,578
Meus compatriotas americanos,

507
00:35:10,713 --> 00:35:12,513
A evidência agora é conclusiva

508
00:35:12,648 --> 00:35:15,783
Que o atentado terrorista
da bela discoteca

509
00:35:15,918 --> 00:35:18,051
Foi planejado e executado

510
00:35:18,053 --> 00:35:20,521
Sob as ordens diretas
do regime líbio.

511
00:35:21,724 --> 00:35:23,857
Às sete horas desta noite,
horário oriental,

512
00:35:23,993 --> 00:35:26,193
Forças aéreas e navais
dos estados unidos

513
00:35:26,295 --> 00:35:29,063
Lançou uma série de greves
contra a sede,

514
00:35:29,199 --> 00:35:32,133
Instalações terroristas
e recursos militares

515
00:35:32,135 --> 00:35:35,370
Que apoiam Muammar Gaddafi
atividades subversivas.

516
00:35:39,942 --> 00:35:41,943
Repórter: À vista
do nosso hotel à beira-mar,

517
00:35:42,078 --> 00:35:44,145
'uma série de flashes
e um estrondo baixo

518
00:35:44,147 --> 00:35:45,947
Indicou que
os alvos pretendidos

519
00:35:46,082 --> 00:35:47,248
Estávamos bem dentro da cidade.

520
00:35:48,618 --> 00:35:50,484
Repórter 2: O comando
e centro de convivência

521
00:35:50,486 --> 00:35:51,752
Do coronel Muammar Gaddafi

522
00:35:51,854 --> 00:35:53,821
Era um alvo principal
do ataque americano.

523
00:35:53,956 --> 00:35:56,224
As bombas vieram
direto para a porta da frente.

524
00:35:57,627 --> 00:36:00,494
No hospital central,
o médico sênior estimou

525
00:36:00,630 --> 00:36:03,831
Que entre 60 e 100
vítimas foram trazidas.

526
00:36:03,966 --> 00:36:06,834
Outros dois hospitais
também vem sofrendo vítimas.

527
00:36:06,836 --> 00:36:09,236
Nic: Membros de sua família
havia sido alvo.

528
00:36:09,371 --> 00:36:10,571
E isso foi pessoal.

529
00:36:11,841 --> 00:36:13,975
Isso foi uma animosidade
seu ataque contra Reagan.

530
00:36:17,046 --> 00:36:21,783
Anthony: Eu estive na Líbia
no ano anterior a Lockerbie

531
00:36:21,918 --> 00:36:24,251
Para cobrir um discurso de Gaddafi,

532
00:36:24,353 --> 00:36:29,157
E entrei em uma loja
e encontrei este conjunto de selos.

533
00:36:30,359 --> 00:36:33,927
Selos comemorativos
do ataque a Trípoli.

534
00:36:33,929 --> 00:36:36,530
É realmente horrível
ilustração

535
00:36:36,666 --> 00:36:38,332
Dos aviões de guerra americanos

536
00:36:38,334 --> 00:36:42,403
E os líbios literalmente sangrando
e em leitos hospitalares.

537
00:36:42,405 --> 00:36:43,671
Você não precisa olhar muito

538
00:36:43,673 --> 00:36:45,606
Para perceber que eles pensam que os americanos
são terroristas.

539
00:36:47,877 --> 00:36:50,344
Dr. Guma: Acho que não
alcançou qualquer propósito.

540
00:36:50,346 --> 00:36:54,348
Não foi o caminho certo
para lidar com Gaddafi.

541
00:36:54,484 --> 00:36:56,750
Gaddafi ficou humilhado com isso.

542
00:36:56,886 --> 00:36:58,419
Seu nariz estava sangrando.

543
00:36:58,521 --> 00:37:02,457
Então, acho que ele tinha motivos suficientes
para se vingar da América.

544
00:37:16,639 --> 00:37:20,507
Phil: Eu acreditava que o
os líbios foram responsáveis

545
00:37:20,509 --> 00:37:23,044
Para o bombardeio de
Pan am voo 103.

546
00:37:24,847 --> 00:37:27,248
Eu sentei no meu escritório
na embaixada.

547
00:37:28,250 --> 00:37:30,984
Eu pensei que precisava conseguir
uma compreensão completa

548
00:37:31,120 --> 00:37:34,722
Da presença líbia
na ilha.

549
00:37:34,724 --> 00:37:36,457
E então eu fiz algo

550
00:37:36,592 --> 00:37:38,993
Isso pode ter sido
inédita na época.

551
00:37:42,198 --> 00:37:44,665
Eu bati na porta
da cia,

552
00:37:44,800 --> 00:37:46,534
E disse: "Preciso da sua ajuda."

553
00:37:48,070 --> 00:37:49,603
Naquela época,

554
00:37:49,739 --> 00:37:52,806
A relação entre o FBI
e cia não era tão boa assim.

555
00:37:53,676 --> 00:37:57,211
Disseram-me: "ei, não fique
trabalhando com a cia."

556
00:37:57,347 --> 00:37:59,714
Bem, como eu disse,
Eu me senti obrigado.

557
00:38:01,751 --> 00:38:04,151
Eles poderiam fazer coisas que nós
não poderia fazer,

558
00:38:04,286 --> 00:38:06,554
O FBI não poderia fazer isso.

559
00:38:06,689 --> 00:38:11,125
Eles poderiam inventar
informantes, agentes duplos.

560
00:38:12,828 --> 00:38:14,227
Quem eles eram,

561
00:38:14,229 --> 00:38:17,431
Que papel eles desempenharam
para o governo líbio.

562
00:38:17,567 --> 00:38:20,868
E eles inventaram o nome
de lamin fhimah.

563
00:38:22,638 --> 00:38:26,373
Ele acaba sendo
o gerente da companhia aérea líbia

564
00:38:26,508 --> 00:38:29,277
Quem estava trabalhando no aeroporto
aqui em Malta.

565
00:38:32,615 --> 00:38:34,047
A cia descobriu

566
00:38:34,183 --> 00:38:38,185
Que seu amigo era
Abdelbaset al-Megrahi,

567
00:38:38,320 --> 00:38:42,523
Quem eles disseram
era um oficial de inteligência.

568
00:38:44,527 --> 00:38:46,994
E então olhamos mais
em seu passado

569
00:38:47,129 --> 00:38:49,263
E descobri que ele também
estava conectado

570
00:38:49,365 --> 00:38:51,566
Com as companhias aéreas
de volta a Trípoli.

571
00:38:53,002 --> 00:38:55,570
Ele era da companhia aérea líbia
chefe de segurança.

572
00:38:58,007 --> 00:38:59,373
Bingo.

573
00:39:01,510 --> 00:39:05,012
Porque estávamos procurando
em como uma bagagem

574
00:39:05,014 --> 00:39:07,748
Poderia ter conseguido
no sistema aéreo

575
00:39:07,883 --> 00:39:09,416
Com um explosivo dentro.

576
00:39:09,418 --> 00:39:10,684
Tinha que ser alguém

577
00:39:10,686 --> 00:39:13,854
Isso provavelmente estava conectado
para o aeroporto.

578
00:39:18,260 --> 00:39:23,364
Então percebemos que lamin
fhimah era dono de uma agência de viagens,

579
00:39:23,499 --> 00:39:26,033
Chamado passeios médicos,
aqui na ilha.

580
00:39:29,572 --> 00:39:32,039
Conseguimos entrar
aquele escritório.

581
00:39:32,041 --> 00:39:33,707
E enquanto estávamos olhando ao redor,

582
00:39:33,843 --> 00:39:36,910
Eu vi esse diário
sentado nesta mesa,

583
00:39:36,912 --> 00:39:38,946
E acabou sendo
mesa de Fhimah.

584
00:39:40,716 --> 00:39:44,451
Estava em árabe, mas havia
uma palavra que estava em inglês

585
00:39:44,553 --> 00:39:46,320
Dito isto, "tags",

586
00:39:46,456 --> 00:39:48,289
T-a-g-g-s, pelo que me lembro.

587
00:39:50,325 --> 00:39:52,393
Estamos falando de etiquetas de bagagem?

588
00:39:52,395 --> 00:39:54,128
Então, nós traduzimos.

589
00:39:56,532 --> 00:39:59,166
"pegue etiquetas da Air Malta."

590
00:40:00,603 --> 00:40:04,071
E em outra página... Dizia:

591
00:40:04,206 --> 00:40:08,542
"levar etiquetas do aeroporto
para Abdel Basset."

592
00:40:08,678 --> 00:40:09,610
Isso é megrahi.

593
00:40:10,946 --> 00:40:15,516
E isso foi como
outro momento "ah-ha".

594
00:40:17,553 --> 00:40:20,021
Então, precisávamos encontrar
al-megrahi.

595
00:40:20,156 --> 00:40:22,690
Mas um problema é,
não tínhamos foto.

596
00:40:27,963 --> 00:40:31,965
Perguntei aos meus parceiros da cia

597
00:40:31,967 --> 00:40:37,037
Se eles pudessem encontrar uma foto
em algum lugar do mundo

598
00:40:37,040 --> 00:40:40,107
E eu quero dizer o mundo,
de megrahi.

599
00:40:42,512 --> 00:40:43,611
Recebi uma ligação.

600
00:40:45,848 --> 00:40:48,916
Dick: Tchecoslováquia
serviço de segurança nos deu

601
00:40:48,918 --> 00:40:51,485
Uma foto de passaporte de Megrahi.

602
00:40:58,261 --> 00:41:00,928
Estávamos cumprimentando
e cumprimentos e abraços

603
00:41:01,063 --> 00:41:02,296
E coisas assim.

604
00:41:05,400 --> 00:41:10,337
Então descobrimos
aquele Abdelbaset al-Megrahi

605
00:41:10,472 --> 00:41:14,007
Tem outro escritório
em Zurique, Suíça,

606
00:41:14,143 --> 00:41:16,711
No final do corredor do escritório do mebo.

607
00:41:17,813 --> 00:41:20,448
É como,
"ok, estamos no caminho certo."

608
00:41:26,689 --> 00:41:30,423
Aqui, este escritório é,
bem, é mebo.

609
00:41:30,425 --> 00:41:36,731
E então deste lado
era o escritório de Abdelbaset.

610
00:41:38,767 --> 00:41:41,434
Entrevistador: Megrahi tinha
um escritório

611
00:41:41,436 --> 00:41:43,904
Do outro lado do corredor
Edwin Bollier!

612
00:41:44,039 --> 00:41:48,375
Parece tão extraordinário
ser uma mera coincidência.

613
00:41:48,510 --> 00:41:51,245
Não é, é absolutamente
não é uma coincidência.